»ni kakovostnega prevoda ali tolmačenja brez človeškega dejavnika.«

»Danes pa so opozorili, da so se pri vladnem tolmačenju določb iz nedavnih sprememb stavkovnega sporazuma zgodile določene napake.«

»Verjetno bomo zaprosili DZ za avtentično tolmačenje zakona.«

»Nekaj takega kot tolmačenje s pomočjo umetne inteligence v bistvu ne obstaja.«

»Ne moremo prevajati toponimov na podlagi tega, da se danes govori tu pretežno slovensko in da se ne upošteva, da gre za dvojezično območje.«

»In pri dvoboju lahko tudi zmagaš. Se pravi, bi bil prevod lahko celo boljši. Čeprav pravijo, da to potem ni več prevod.«

»Ta rok se je tudi v tem mandatu spoštoval, njegovo tolmačenje pa se je nedavno spremenilo.«

»Želimo zgolj presekati gordijski vozel različnega tolmačenja odločbe ustavnega sodišča.«

»Prav to je, kot v spremni besedi k dvojezični izdaji ugotavlja prevajalka zbirke, tudi najtrši oreh pri presajanju njegove poezije, saj se 'prevajalec zaradi skladenjske eliptičnosti in jezikovne zgoščenosti nemalokrat znajde v nevarnosti, da bodo preproste, a izrazno močne pesmi v ciljnem jeziku izzvenele kot suhoparen dobesedni prevod'.«